V DLCRobot překládáme "XYZ Terminal System" jako "Terminálový systém XYZ". Slůvko systém je tu ale zbytečné a malinko zavádějící, protože jde o model terminálu jako takového. Navrhuji tedy terminálové systémy překládat jako terminály (vynechat slůvko systém).
Dumec
commented
5 years ago
V DLCRobot překládáme "XYZ Terminal System" jako "Terminálový systém XYZ". Slůvko systém je tu ale zbytečné a malinko zavádějící, protože jde o model terminálu jako takového. Navrhuji tedy terminálové systémy překládat jako terminály (vynechat slůvko systém).