Tooltip and hovers getting cutoff when next to end of screen

[longrunningprocess]

We'll need to take a look at some various approaches that are out there in the wild to address the following:

https://github.com/saadeghi/daisyui/discussions/2562

https://floating-ui.com/