chore(deps): update critical lodash and firebase-server and merge dependabot PRs - @sesam

[sesam]

Description

• Upgrades npm audit level critical packages lodash and firebase-server
• Merges all dependabot branches that would apply cleanly

Check List

If not relevant to pull request, check off as complete

• [x] All tests passing
• [ ] Docs updated with any changes or examples if applicable
• [ ] Added tests to ensure new feature(s) work properly

Relevant Issues

First PR for #1143