Transifex translations are not working as expected, we introduced a change https://github.com/pressbooks/pressbooks-aldine/pull/430 to try to setup automated github sync with transifex but we are dealing with some issues regarding duplicate translation resources and missing translations.
Problem
Translation files filenames
Before
Now
Solution
After this change