Let connector metadata existing in presto-main utilize newer SPI method

[hantangwangd]

Description

PR #21933 has deprecated SPI method ConnectorMetadata.getTableLayouts(), and introduced a new SPI method ConnectorMetadata.getTableLayoutForConstraint() to replace it.

This PR re-factor the implementations of ConnectorMetadata existing in presto-main to utilize the newly defined SPI method, and stop to use the deprecated method.

Motivation and Context

Make the implementations of ConnectorMetadata in presto-main more clear and concise

Test Plan

• Make sure the re-factor do not affect existing test cases

Contributor checklist

• [x] Please make sure your submission complies with our development, formatting, commit message, and attribution guidelines.
• [x] PR description addresses the issue accurately and concisely. If the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
• [x] Documented new properties (with its default value), SQL syntax, functions, or other functionality.
• [x] If release notes are required, they follow the release notes guidelines.
• [x] Adequate tests were added if applicable.
• [x] CI passed.

Release Notes

== NO RELEASE NOTE ==