Document the hard-coded logic of Headbutt

[Rangi42]

HideHeadbuttTree works by replacing the headbutt tree with tile $05; it's hard-coded and assumed that every tileset with headbutt trees will have grass at that tile ID.