Rename overlays 14, 16 and restructure code folders accordingly

[lhearachel]

Of note: this establishes that trainer_ai is a sort of sub-overlay of battle, in that its context is only valid if battle is also loaded.