Flatten pokedex_message_banks content into res/text/meson.build

[lhearachel]

This fixed a build-order issue that a user was having where Meson got confused by the subdirectory structure here.