Fix tools/free_space.awk for new rgbds (pret/pokecrystal#1049)

[vulcandth]

See pret/pokecrystal#1049 and pret/pokecrystal#1048

Also try to preserve mid-kid's credit in the commit if you can.