do not show empty routes directory error when the routes directory doesn't exist

[terrablue]

Some applications might only use hooks, such the handle hook, to proxy traffic to subapplications. In this case they might not have or need a routes directory. Only show the error if the directory exists but is empty.

[terrablue]

4e20361