build.zig: run tests on `zig build test` & store test binaries

[actondev]

Storing the test binaries is extremely useful for running the debugger on them (combined with using a test filter)