communicate_with_handling: Better logging

[klieret]

self.communicate_with_handling(
      f"conda create --name {env_name} --clone {python_env}",
      error_msg="Failed to clone conda environment",
      timeout_duration=LONG_TIMEOUT,
  )

• We currently cannot retrieve the exact outputs of the commands anywhere
• Supplying error_msg actually makes the feedback less precise than just printing the command and we could get rid of a lot of lines of code if we just make that the default for error_msg.
• Could also add a debug level success_msg (with attached timing?) and because that does come up often