ci: better cargo test parameters + update dependencies

[sinui0]

there's some sort of annoying network failure occurring here

[heeckhau]

@sinui0 It builds successfully now, but I am reluctant to merge because I cannot explain why it failed so many times before.