Add wakeup call for queued datagrams

[huitema]

This is motivated by user reports that in some conditions the sending loop does no wake up, even if there are queued datagrams.