[REFACTOR] Use the updated API to remove all overlays at once

[tbouffard]

Use https://github.com/process-analytics/bpmn-visualization-js/issues/2577 when available to avoid having to keep all elements that have overlays.