Changes:
Changed the source font to Inconsolata, accordingly the references, and added the correct .otf file in assets. As pointed out in the issue, going to the localhost equivalent of https://p5js.org/reference/#/p5/text (http://localhost:9000/reference/#/p5/text) results in the visual being correctly rendered.
The reference is working as intended and I don't see any problems there. I'm closing this for now as this is not the fix the original issue may require.
Fixes #1501
Changes: Changed the source font to Inconsolata, accordingly the references, and added the correct .otf file in assets. As pointed out in the issue, going to the localhost equivalent of https://p5js.org/reference/#/p5/text (http://localhost:9000/reference/#/p5/text) results in the visual being correctly rendered.
Screenshots of the change: