search

progit / progit2-de

Progit 2 German translation
Other
33 stars 32 forks source link

Abschließende Punkte bei Beschriftungen #112

Open Mo-Gul opened 4 years ago

Mo-Gul commented 4 years ago

Wie in meinem Kommentar (https://github.com/progit/progit2-de/pull/110#issuecomment-650594387) angegeben halte ich es für sinnvoller diesem Thema ein eigenes Issue zu erstellen, weil es hier um eine Stil-Entscheidung und nicht um Rechtschreibkorrekturen geht. Wenn hier eine Entscheidung gefallen ist, sollten Beschriftungen leicht zu finden sein, so dass diese mit Suchen/Ersetzen schnell angepasst werden können.

Meine Meinung dazu ist, dass abschließende Punkte in jedem Fall gesetzt werden sollten, wenn die Beschriftung aus einem oder mehreren vollen Sätzen besteht. Ansonsten ist es Geschmackssache. Für Kapitel 1 wäre das bis inkl. Abbildung 5 also alles ok. Bei den Abbildungen 6 und 7 ist es eine grenzwertige Entscheidung, ob hier ein Punkt gesetzt werden kann/muss oder nicht.

Mo-Gul commented 4 years ago

Apropos: Was mich im Moment viel mehr "stört" (oder zumindest auffällig ist, ist, dass der Bezeichner mit "Figure" noch Englisch statt deutsch ist. Ebenso bei den Tabellen mit "Table". Soll ich hierfür ein eigenes Issue aufmachen?

max123kl commented 4 years ago

Apropos: Was mich im Moment viel mehr "stört" (oder zumindest auffällig ist, ist, dass der Bezeichner mit "Figure" noch Englisch statt deutsch ist. Ebenso bei den Tabellen mit "Table". Soll ich hierfür ein eigenes Issue aufmachen?

Dieses Problem ist mir auch schon aufgefallen – habe es aber vorläufig zurückgestellt, da ich dafür noch keine Lösung habe.

Bei Grafiken ist in den .asc Dateien ist nur die Verlinkung zur Datei (image::/) enthalten. Der Präfix "Figure #" wird offensichtlich beim Generieren der unterschiedlichen Ausgabe-Varianten eingefügt. Ähnlich verhält es sich vermutlich bei den Tabellen.

Auffallend ist, dass dieses Problem auch in den anderen übersetzen Sprachen existiert.

Mo-Gul commented 4 years ago

Eine kurze Google-Suche zeigt

Helfen die?

max123kl commented 4 years ago

Das ist bestimmt ein guter Hinweis wie man eventuell vorgehen kann. Aber ich habe weder die Erfahrung noch momentan die Möglichkeit lokal die Builds vorab zu testen.

@pastatopf kannst du dazu etwas sagen?

pastatopf commented 4 years ago

Hi zusammen,

sorry, bin weiterhin ziemlich unter Wasser, so dass ich hier momentan nicht viel helfen kann. Sobald ich Zeit habe, kann ich mich drum kümmern. Lasst den Issue einfach offen.

@alle: Besten Dank für die gute Arbeit. :-)