andres-mancera
commented
5 years ago @DiegoFRamirez : Agradezco inmensamente le revisión de tipo editorial que estás haciendo del contenido que había sido previamente traducido. Gracias por intentar mantener un estilo uniforme entre los diferentes capítulos del libro.
Quedo a la espera de tu siguiente "pull request". Yo me encargo entonces del cambio correspondiente para la versión en inglés. Saludos.
DiegoFRamirez
Hola @andres-mancera. Envío la revisión de los primeros siete capítulos de la Sección 07-git-tools. No llegué a enviar todo lo que pretendía, sin embargo, los cambios en esta ocasión son bastantes, así que opté por fraccionar la sección. <<[begin:] He encontrado algunos fragmentos que, al menos hasta donde llega mi comprensión lectora, tenían inconsistencias y resultaban confusos. Mi alerta está dada porque algunos de ellos tratan temas estrictamente técnicos. Con lo cual un error de interpretación por mi parte puede ser fatal. No se confíen, pues no soy un usuario tan avanzado en algunos temas de Git. De hecho me tira dos conflictos el ''pull request" que no logro saber por qué razón concreta lo hace. [:endig]>> También he tratado de unificar el trato al lector, al menos dentro de cada capítulo individual. Es decir, si se comienza a tratarlo de manera formal, lo mantengo así. Si por el contrario el trato inicial es informal, pues lo mantengo de esta forma dentro de todo el capítulo. Por otra parte, también reescribí al inglés algunos términos, y sobre todo comandos, que habían sido traducidos al español. Consideré que, hasta como una buena práctica de aprendizaje, convendría dejarlos literalmente en su idioma nativo que es el utilizado por el propio Git. Reitero: Cuidado porque me metí con cosas estrictamente técnicas. El próximo
commitserá exclusivo para la propuesta de corrección en el tema de los repositorios gratuitos privados en Github. Como siempre, gracias. :wave: