與英文版同步 - Githubissues

YueLinHo commented 8 years ago

同步的方法是直接將英文版合併到中文版，然後針對衝突的地方檢查原文的修改內容；依原文的修改內容適度調整中文；最後在合併提交的 log message 加註如何解決衝突及調整翻譯內容。

另外，並不是原文（英文版）的每個提交都會進行同步合併操作，只針對有出現衝突的提交做合併，這個做法的主要目的是想避免過多的合併點，避免讓 log 線圖過於複雜。

taichunmin commented 8 years ago

@YueLinHo 順便幫忙在 progit2-zh-tw/TRANSLATION_NOTES.asc 標示一下最新的追蹤進度。

看來應該要標示成 progit/progit2@83bb412 (用法參考)

感恩 :)

YueLinHo commented 8 years ago

順便在 progit2-zh-tw/TRANSLATION_NOTES.asc 標示一下最新的追蹤進度。

好的!

YueLinHo commented 8 years ago

看來應該要標示成 progit/progit2@83bb412

標題(Subject)可以用那個格式，但 TRANSLATION_NOTES.asc 似乎仍然無法轉成超連結(如下圖)

TRANSLATION_NOTES.asc 的部分我們還是保持用原來的格式? OK?

taichunmin commented 8 years ago

原來只有 Comment 裡面能夠運作XD 那就照原本的吧 :)

YueLinHo commented 8 years ago

刪了忘記刪的原文
修正了部分檔案 encoding，受影響的檔案如下(原因待查)：
- README.asc
- book/01-introduction/sections/first-time-setup.asc
- book/01-introduction/sections/installing.asc
- book/06-github/1-github.asc
- book/06-github/sections/1-setting-up-account.asc
幾乎每個合併提交都有修改 TRANSLATION_NOTES.asc，以標示它是合併英文版哪一個提交而來的。
- f2dc0fdde6026e8debc8aceab046ffe56bb7982e 漏了 XD
- b2450984ab322e976efb38efadaa984f44f9dc8b 也漏了
每個合併提交的 log message 都使用 progit/progit2@sha-1 格式
額外修改: book/04-git-server/sections/protocols.asc 中補上「通訊協定」

taichunmin commented 8 years ago

我已經稍微看過啦，應該是沒什麼大問題啦，那我準備合併囉。

YueLinHo commented 8 years ago

我想把那二個漏掉的補上(順便練習一下 git rebase <sha-1> -f -p -i)

YueLinHo commented 8 years ago

補好了... 再麻煩你看一下

taichunmin commented 8 years ago

我又快速看過一次啦 :smile:

YueLinHo commented 8 years ago

@taichunmin 感謝! :smiley:

YueLinHo commented 8 years ago

@taichunmin 請問，為何不用 fast-forward? (不使用的話會多一個 merged commit。)

taichunmin commented 8 years ago

就直接用 Github 給的按鈕了哈哈

progit / progit2-zh-tw