search

progit2-sv / progit2

Swedish translation of the Progit book.
Other
4 stars 4 forks source link

Add translation chapter 5 #5

Closed evelinabe closed 1 month ago

evelinabe commented 4 months ago

Översättning av kapitel 5

chrillof commented 4 months ago

Hej! Ursäkta sent svar, jag har inte varit så närvarande det senaste på grund av semester och dylikt.

Har slängt ett snabbt öga och tycker ju självfallet att det ser bra ut. Det jag har lite funderingar kring är översättningar av output från kommandon. Jag noterar att du översatt dessa och undrar då om den översättningen är vedertagen (dvs faktisk output från programmet) eller om den är "bok-översatt" precis som löptexten?

Har själv aldrig använt git på svenska som kommandoradsverktyg, så jag har tyvärr ingen aning. Och om det är så att det är boköversatt kanske vi bör hålla det på samma format som det ser ut i verkligheten för att undvika förvirring.

Ha det fint!

evelinabe commented 4 months ago

Ingen fara, hoppas du har en härlig semester! Det är taget från den svenska översättningen av git, har sökt upp dem här: https://github.com/nafmo/git-l10n-sv/blob/master/po/sv.po