类库中的术语翻译问题

program-in-chinese / overview

中文编程的历史、现状和展望。issue 中进行相关问题的讨论.

https://zhuanlan.zhihu.com/codeInChinese

GNU General Public License v3.0

383 stars 34 forks source link

Open UltimatePea opened 1 year ago

UltimatePea commented 1 year ago

关于用中文翻译编程语言标准库的问题，希望大家能给一些指导意见。

在中文编程语言中，如何翻译类似JSON之类的暂无中文译名的专业术语？爪哇脚本语言物体符号听起来十分长且奇怪。

类似的还有HTTP，HTML，LLVM，之类的仅仅使用英文首字母命名的专业术语，大家可以结合实际工作情况，给一些建议，非常感谢！

Ethkuil commented 1 year ago

JSON、HTTP、HTML这种还要翻译成中文就别想有人用了。

这个我觉得有很简单的评判标准，中文技术圈在写教程、日常交流时时习惯怎样交流就用什么。

nobodxbodon commented 1 year ago