Python3中文化? - Githubissues

nobodxbodon commented 5 years ago

源自 https://github.com/gasolin/zhpy/issues/36#issuecomment-430551424 @ZoomQuiet 如有兴趣非常欢迎在此继续讨论. 或是其他渠道更方便? BTW之前 @swizl 实现了通过修改编译器汉化Python关键词. 还有之前对Python官方入门文档中的示例代码进行中文化最后做了3-5章: https://zhuanlan.zhihu.com/p/38324987

4b5ent1 commented 5 years ago

个人觉得还是DSL通用一点。这样既可以在java里用，也可以在py里跑

ZoomQuiet commented 5 years ago

@nobodxbodon 是也乎,(￣▽￣)

才发现引到这儿了:

zhpy 原始 gasolin 已经停止维护
zhpy3 因为语法变化激荡, 难以简单兼容已经放弃
但是, 俺还不时介绍新人体验一下:
- 目的不是基于 zhpy 进行实际开发
- 而是先用中文界面引导大家理解程序文本和正常读本间的差异
- 破除不必要的恐惧感
- 第一时间获得一个完整的修改/运行/观察/修改的编程 MVP
Python 大家都知道, 其本身强在长期积累下来的生态体系:
- 语言本身问题一直有
- 但是, 生态覆盖的领域太深广了, 导致可以无视语言本身的问题
- 比如 Pandas ... 无法想象汉化的 Pandas 如果高速处理海量的没有中文的数据...
而 Python 本身早已是 DSL 一种了:
- Cython
- Jython
- CoffeeScript
- ...
- 一直有很多语言/框架将 Python 作为 DSL 形式
问题还是在: 专用帖: 对中文编程的质疑, 困惑, 批评, 吐槽其中阐述的
- 以中文输入法为基础进行以中文为程序文本主体的编程实践是得不偿失的

所以, 有关 Py3 汉化的推进, 俺这儿不准备进入的.

4b5ent1 commented 5 years ago

以中文输入法为基础进行以中文为程序文本主体的编程实践是得不偿失的

@ZoomQuiet 我有十足的把握证明给你看，输入法实践不是得不偿失，而且恰恰相反。btw，这里提输入法的人不多。

nobodxbodon commented 5 years ago

@ZoomQuiet 嗯, 了解. Py3的中文化确实是个工作量较大的工程.

破除不必要的恐惧感

个人觉得把示例代码的命名/常量中文化也可以降低一些入门门槛, 如之前将部分官方入门文档示例中文化

以中文输入法为基础进行以中文为程序文本主体的编程实践

4b5ent1 commented 5 years ago

Py3的中文化确实是个工作量较大的工程.

@nobodxbodon 我觉得不如换个思路，用中文化的py代码，教不懂python的人学英语。这样一举两得。

4b5ent1 commented 5 years ago

我这边提供一个思路。简单说就是实用为主。用多少汉化多少

gasolin commented 5 years ago

之前曾做過 python 2 可用的周蟒(zhpy)，附上完整中英對照，中，英版程式皆可執行的範例文件 https://github.com/gasolin/zhpy/blob/wiki/ExampleHello.md

當時做的想法有

@absente 當時是python 2時做的，有興趣可以拿去參考

swizl commented 5 years ago

去年做的关键字汉化是用的python3，中英兼容。 https://github.com/swizl/cnpython 其实编译出来的 python 改个名字放到标准位置里，就可以支持中文了。

不喜欢我改的关键字，可以自己改。教程： https://zhuanlan.zhihu.com/p/31159526

4b5ent1 commented 5 years ago

@swizl @gasolin 非常感谢。都是很好的参考资料

4b5ent1 commented 5 years ago

先存档，目前没有组员做实质上的投入和进展

program-in-chinese / overview