Fylr: allow providing conf using existing deployed configmap

[haziz-du]

Description

Adding the possibility to provide an existing configmap holding an additional config for fylr

How Has This Been Tested?

Tested by deploying a test instance in a test cluster

[haziz-du]

Please review and merge

[KlausThornProgrammfabrik]

Thanks, looks good to me