search

programminghistorian / jekyll

Jekyll-based static site for The Programming Historian
http://programminghistorian.org
521 stars 229 forks source link

Translation required for (one sentence of) the Call for Papers for the JISC/TNA project #2249

Closed peterwebster closed 3 years ago

peterwebster commented 3 years ago

We could use FR/ES/PT translations of the following text:

"The Programming Historian invites proposals of new tutorials dealing with computational analysis of large-scale digital collections, as a part of a special series developed in partnership with the National Archives and Jisc."

Could @drjwbaker assign some folk to help?

DanielAlvesLABDH commented 3 years ago

If it helps, here is the translation for Portuguese: "O Programming Historian convida à apresentação de novos tutoriais relacionados com a análise computacional de coleções digitais em grande escala, como parte de uma série especial desenvolvida em parceria com os National Archives e o Jisc."

jenniferisasi commented 3 years ago

Here it is in Spanish:

"Programming Historian los invita a presentar propuestas para lecciones nuevas relacionadas con el análisis computacional de colecciones digitales a gran escala, como parte de la serie especial desarrollada en colaboración con los National Archives y Jisc."

drjwbaker commented 3 years ago

Thanks all. Looks like @spapastamkou has seen it but tagging @programminghistorian/french-team for completeness.

drjwbaker commented 3 years ago

For context, the call is coming out in English but it felt sensible to have at least the opening line translated into ES/FR/PT. If colleagues feel strongly that the whole call should be translated and are willing and able to do that, please say.

jenniferisasi commented 3 years ago

So @spapastamkou or anyone else only needs to edit:

"Le Programming Historian lance un appel à contributions pour de nouveaux tutoriels qui traitent de l'analyse computationnelle de grands corpus de collections numériques, dans le cadre d'une série spéciale développée en partenariat avec les Archives nationales du Rayaume-Uni (The National Archives) et l'organisation Jisc."

jenniferisasi commented 3 years ago

@drjwbaker once @peterwebster sends me the call to add it to our blog I can have a better sense (well, and everyone else) if we need to translate it in full :)

drjwbaker commented 3 years ago

@peterwebster Note that the submission form is already translated at https://github.com/programminghistorian/jekyll/tree/gh-pages/assets/forms (at least the sections we are using for CFP responses)

spapastamkou commented 3 years ago

Thanks @jenniferisasi! I edited slightly. You can copy the French text from Jennifer's comment directly, @peterwebster

drjwbaker commented 3 years ago

https://github.com/programminghistorian/jekyll/pull/2262