jenniferisasi
commented
6 years ago ¡Muchas gracias por la traducción Víctor! He tomado la iniciativa de darle una primera lectura yo misma aprovechando que quiero probar el programa. Sin embargo, primero he hecho solo la lectura del texto. Más adelante pruebo los comandos para asegurarme de que funciona todo.
Comentarios generales: He leído el texto y se ve bien. Está todo bastante claro. ¿Sabes si existe algún manual de wget en español o algo que se le parezca? Para contextualizar un poco más el asunto, ¿crees que podrías usar una página en español como ejemplo en vez de ActiveHistory? Si no, sería bueno poner en una nota de qué se trata dicha página...el tutorial se publicó en 2012 y lo de dar contexto es algo que no se había hablado imagino. Yo suelo usar una [Nota de la T.] cuando introduzco esos añadidos.
Ahora indico algunos de los errores y sugerencias de estilo:
p3 dos puntos al final de la oración
entre p12 y p13: el título: "Instrucciones para OS X"
p14 requiere > se require
p15 para descargar > para la descarga o para descargar XCode
p16 escribe xcode > escribe "xcode" (creo que siempre es bueno marcar de alguna forma
p16 Esto puede tomar algunos clics para encontrar la versión correcta para ti > Encontrar la versión correcta para ti puede tomar algunos clics.
p21 Hombrew > Homebrew
p21 ruby > Ruby
p39 debe usar ... puede haber > debes usar ... puedes haber (para que todo esté en "tú")
p53 -r > -r
p56 Aquì > aquí (la tilde)
p62 no desea > no deseas
p62 podríoamos > podríamos
p65 asegurarse > asegurarte
p67 irá > hará
p68 desdetsu > desde tu
nota 2: reeciente > reciente
Cuando realices estos cambios pido a un revisor externo otra lectura y creo que podremos publicar esto muy pronto.
vgayolrs
JoshuaGOB
The Programming Historian en español ha recibido la siguiente propuesta de traducción Descarga automatizada con Wget de la lección Automated Downloading with Wget por parte de @vgayolrs. Esta traducción se encuentra en estos momentos en fase de revisión por @jenniferisasi y @JoshuaGOB y puede leerse en:
http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/es/traducciones/descarga-automatizada-con-wget
Texto
https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/blob/gh-pages/es/traducciones/descarga-automatizada-con-wget.md
Imágenes
[link a la carpeta que contiene las imágenes si han sido adaptadas]
Por favor, utiliza los números de línea proporcionados en la vista previa, si eso ayuda a señalar mejor tus comentarios. Pero puedes estructurar tu revisión como mejor te parezca.
En adelante, intervendré como editor durante el proceso de revisión. Tras haber leído la lección y haber enviado mis comentarios al traductor, mi rol consistirá en solicitar otra revisión por parte de uno de los miembros de nuestro comité editorial y gestionar las conversaciones que se produzcan en este foro.
Otros miembros de nuestra comunidad también están invitados a ofrecer sus comentarios de una manera constructiva; los comentarios deberán publicarse en este hilo de conversación, por lo que se recomienda haber leído nuestra guía para revisores y tener en cuenta nuestra política contra el acoso (ver más abajo). No se aceptarán más comentarios por parte de la comunidad tras la publicación de la segunda revisión formal a fin de que el traductor pueda empezar a trabajar en los cambios solicitados. Cuando esto ocurra, publicaré un anuncio aquí.
Asimismo, me comprometo a mantener la conversación abierta a todo el mundo en GitHub. Pero si alguno de los participantes quiere ponerse en contacto en privado conmigo, puede escribirme un correo electrónico. También es posible contactar con nuestros ombudpersons.
Política contra el acoso
Esta es una declaración de los principios de Programming Historian en español y establece las expectativas para el tono y el estilo de toda la correspondencia entre los revisores, autores, editores y colaboradores de nuestros foros públicos.
El objetivo de The Programming Historian en español es ofrecer un entorno abierto en el que la comunidad de participantes sean libres para analizar ideas, realizar preguntas, sugerir cambios, y pedir aclaraciones; también queremos que sea un espacio libre de acoso y hostigamento para todo el mundo con independencia de su género, identidad, orientación sexual, diversidad funcional, apariencia física, tamaño corporal, raza, edad, religión o conocimientos informáticos. No se tolerará ningún tipo de acoso o ataque ad hominem. Los participantes que violen esta regla podrán ser expulsados del proceso editorial a discreción del equipo editorial. Si presencias o sientes que has sido víctima de algún tipo de acoso, por favor, contacta con nuestros ombudspersons María José Afanador-Llach o Víctor Gayol.