Closed JimmyMedeiros82 closed 3 weeks ago
Olá @JimmyMedeiros82, esta lição estava a ser traduzida também por uma das nossas alunas, a @JoanaSBaptista. A Joana está um pouco ocupada com as avaliações, mas em Janeiro já estará disponível. Julgo que neste caso seria de colocar a Vânia e a Joana na tradução da lição. Até a questão da compatibilização PT-BR ficaria mais simples. O que lhe parece?
Funciona bem, assim!
A tradução fica a cargo da @VaniaRosadaSilvaSantos e da @JoanaSBaptista . Assim, peço que a Joana faça a primeira conferência da tradução.
Em seguida o @danielbonattoseco faz a revisão. Vou encontrar mais um revisor para colaborar conosco.
Oi @JoanaSBaptista , bom dia. Aguardo o seu retorno sobre a proposta de tradução da lição. Conte comigo para os devidos ajustes. abraço.
@VaniaRosadaSilvaSantos e @JoanaSBaptista vocês querem agendar uma reunião via Zoom para alinharmos as atividades e primeiros ajustes? Ou fazemos por e-mail?
Oi Jimmy, boa noite. Vamos fazer uma reunião sim. Melhor um alinhamento on-line para sanarmos as possíveis dúvidas.
Abs. Vânia
Em 2 de mar. de 2022, à(s) 20:36, Jimmy Medeiros @.***> escreveu:
@VaniaRosadaSilvaSantoshttps://github.com/VaniaRosadaSilvaSantos e @JoanaSBaptistahttps://github.com/JoanaSBaptista vocês querem agendar uma reunião via Zoom para alinharmos as atividades e primeiros ajustes? Ou fazemos por e-mail?
— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/444#issuecomment-1057500430, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AWQYA3ZCTSSTYQGUO5GY5TDU573PJANCNFSM5K27YBXA. Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOShttps://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Androidhttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>
Perfeito, @VaniaRosadaSilvaSantos
Aguardo o ok da @JoanaSBaptista para prosseguirmos.
Olá a todos!
Encontro-me disponível para a reunião @JimmyMedeiros82 @VaniaRosadaSilvaSantos. Aguardo, assim, a marcação de uma data.
Obrigado!
Vou escrever um e-mail para ambas e alinhamos as atividades.
@JoanaSBaptista não encontrei seu email no perfil do GitHub. Poderia me escrever para agendarmos a conversa? Meu contato é jimmy.medeiros@fgv.br
@VaniaRosadaSilvaSantos ee @JoanaSBaptista vocês conversaram e alinharam os próximos passos?
Oi @VaniaRosadaSilvaSantos e @JoanaSBaptista eu vi o comentário de ambas em https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/commit/ce8c3c01500a778e1e78956090eb52440058b3d5#commitcomment-73615120
Entendi que pela @JoanaSBaptista a tradução está ok! Caso sim, farei uma última revisão antes de recomendar a publicação.
Oi Jimmy, boa noite. Joana deu ok Eu tb. Obrigada.
Em 13 de mai. de 2022, à(s) 17:52, Jimmy Medeiros @.***> escreveu:
Oi @VaniaRosadaSilvaSantoshttps://github.com/VaniaRosadaSilvaSantos e @JoanaSBaptistahttps://github.com/JoanaSBaptista eu vi o comentário de ambas em ce8c3c0#commitcomment-73615120https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/commit/ce8c3c01500a778e1e78956090eb52440058b3d5#commitcomment-73615120
Entendi que pela @JoanaSBaptistahttps://github.com/JoanaSBaptista a tradução está ok! Caso sim, farei uma última revisão antes de recomendar a publicação.
— Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/444#issuecomment-1126494006, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AWQYA3Y7Q7TEBMPE4H6PYODVJ26JPANCNFSM5K27YBXA. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>
ok
Pessoal, a lição traduzida está neste link: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/edit/gh-pages/pt/licores/tradu%C3%A7%C3%B5es/construindo-site-estatico-jekyll-github.md
@danielbonattoseco agora podemos avançar nesta revisão.
Oi gente @JimmyMedeiros82 @VaniaRosadaSilvaSantos @danielbonattoseco @JoanaSBaptista,
Aqui está o caminho atualizado para a lição traduzida: ph-submissions/pet/licoes/traducoes/construindo-site-estatico-jekyll-github.md
Havia um erro na estrutura das pastas que foi corrigido (detalhes na issue #480) Abraços
@ericbrasiln muito obrigado. Você teria alguma indicação de revisor para esta lição? Ainda não temos nenhum indicado. Algum aluno ou colega que possa colaborar conscos?
@ericbrasiln muito obrigado. Você teria alguma indicação de revisor para esta lição? Ainda não temos nenhum indicado. Algum aluno ou colega que possa colaborar conscos?
@JimmyMedeiros82 pelo que entendi eu estou indicado como revisor da tradução, correto? Acho que falta apenas mais um.
Oi @JimmyMedeiros82 Eu vou ver com o pessoal do labhdufba. Mas em último caso, eu posso revisar a lição, pois uso muito páginas estáticas e conheço o Jekyll tb.
Você que sabe @ericbrasiln
@ericbrasiln muito obrigado. Você teria alguma indicação de revisor para esta lição? Ainda não temos nenhum indicado. Algum aluno ou colega que possa colaborar conscos?
@JimmyMedeiros82 pelo que entendi eu estou indicado como revisor da tradução, correto? Acho que falta apenas mais um.
Está sim, Daniel! A busca é pelo segundo revisor.
@JimmyMedeiros82 Posso fazer a revisão dessa lição. Eu acho ela um pouco complexa e os requisitos técnicos (sobretudo configurar o jekyll) não são tão simples. Então é melhor alguém que entende tb deles.
Porém, vou começar na outra semana, pois semana que vem vou finalizar a revisão da tradução da lição do voyant tools. Ok?
Abraços
@JimmyMedeiros82 Posso fazer a revisão dessa lição. Eu acho ela um pouco complexa e os requisitos técnicos (sobretudo configurar o jekyll) não são tão simples. Então é melhor alguém que entende tb deles.
Porém, vou começar na outra semana, pois semana que vem vou finalizar a revisão da tradução da lição do voyant tools. Ok?
Abraços
Também só iniciarei a revisão a partir do dia 1.
Olá a todos. Peço desculpas pela demora, foi uma lição extensa e desafiadora na revisão. Agradeço a @VaniaRosadaSilvaSantos e @JoanaSBaptista pela tradução. Seguem abaixo correções e adaptações necessárias para publicação:
exemplo de formatação de código
após "são formatados assim:" (entre acentos graves);/bin/bash -c "$(curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/install/HEAD/install.sh)"
para instalação. Não sei se o fornecido na lição está desatualizado, mas sugiro utilizar o recurso fornecido pelo desenvolvedor; GEM_HOME
" por "configurar GEM_HOME
no diretório do usuário pode ajudar. Tente executar:"usr/local/bin/gem install jekyll
" por "substituir o comando acima pelo comando usr/local/bin/gem install jekyll
pode ajudar."cd
após "escreva";cd
";cd
e "change directory";entre acentos graves
. A lição original não segue este padrão, mas é desejável para manter o padrão de formatação da plataforma. Caso seja adotada, aplicar em todos os nomes de pastas e ficheiros ao longo desta lição (não serão listadas nesta revisão);bundle exec jekyll serve --watch
" foi movido ao final do parágrafo, mas deve estar em seu respectivo ponto do parágrafo;Super obrigado por mais uma revisão atenta, Daniel!!
Boa tarde, @JimmyMedeiros82 Iniciarei a revisão na semana que vem.
Oi @andresalvolns poderia colaborar conosco e revisar esta lição? Conversei com o@ericbrasiln para fazer esta mudança. Ele estará dedicado a outras atividades do PHPT.
Bom dia @JimmyMedeiros82 e colegas, Agradeço pela compreensão e pela mudança de revisão. Cheguei a iniciar a leitura da tradução e gostaria de deixar aqui alguns comentários que podem ser úteis para o restante do processo.
Me parece que a tradução não foi feita a partir da versão em markdown da lição, mas sim a partir de uma cópia da página já publicada da lição no site. Isso faz com que não seja seguido o template do markdown do Programming Historian, gerando muitos problemas para os revisores: o TOC, imagens e legendas, cabeçalhos, formatações de destaques (itálicos, negritos, etc) principalmente.
Por exemplo, o TOC está assim na tradução:
Quando na verdade deveria ser incluído apenas o comando: {% include toc.html %}
Ou no caso dos cabeçalhos, que estão assim:
## [Sites dinâmicos, sites estáticos e Jekyll](https://programminghistorian.org/en/lessons/building-static-sites-with-jekyll-github-pages#dynamic-websites-static-websites--jekyll-)
E deveria ser apenas: ## Sites dinâmicos, sites estáticos e Jekyll
E também para imagens, que estão assim:
![](https://lh5.googleusercontent.com/vKNVZZI1EoZf8gjT2yy1JRMGjWwpfi-Rj5v0g7ju47jVdqpA4FkRaWx9VKvdYSnRIAttxIkK7zA6DImVvdH3J6WdI9913Ggotzi0TXSUvUv8Jkypo98SIPkqYuT-rjCulZ5SS8Ou)
Como é o prompt de comando em um Mac
Mas deveria ser: {% include figure.html filename="building-static-sites-with-jekyll-github-pages-0.png" caption="What the command prompt looks like on a Mac" %}
Além disso existem muito erros que indicam que a tradução foi realizada utilizando muito algum tradutor automático como o Google Translate, como nos trechos "também pode trabalhar para o Linux" ou "Historiador de Programação", já apontados pelo primeiro revisor.
Qualquer dúvida sobre meus comentários ou ajuda podem entrar em contato. Abraços
Olá @JimmyMedeiros82, como está esta revisão? O @ericbrasiln apontou vários problemas de formatação que podem complicar um pouco a revisão. Agradeço ao @danielbonattoseco a excelente revisão! Só temos esta revisão ainda não é Jimmy?
Hello all,
Please note that as part of a reorganisation of the /pt directory, this lesson's .md file has been moved to a new location within our Submissions Repository.
It is now found here: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/blob/gh-pages/pt/esbocos/traducoes/construindo-site-estatico-jekyll-github.md
A consequence is that this lesson's preview link has changed. It is now: http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/pt/esbocos/traducoes/construindo-site-estatico-jekyll-github
Please let me know if you encounter any difficulties or have any questions. Very best, Anisa
Olá @JimmyMedeiros82. Fechamos este ticket e esperamos por uma nova tradução? Ou acha que ainda pode ser feito algo? Abraço
@DanielAlvesLABDH acho que já tem um bom esforço aqui. Vale terminar. Vou ajustar a tradução, seguindo as sugestões do @danielbonattoseco e convido um segundo avaliador.
Olá @JimmyMedeiros82, tendo em conta que o @ericbrasiln fez uma revisão significativa, eu acho que podemos contar com duas, a do @danielbonattoseco e a do Eric. A questão é que deveriam ser a @VaniaRosadaSilvaSantos e a @JoanaSBaptista a introduzir as correcções e só depois se fazia uma revisão geral. Vânia e Joana ainda estão disponíveis para colaborar aqui? Agradeço desde já.
Olá @JimmyMedeiros82, @VaniaRosadaSilvaSantos e @JoanaSBaptista. Espero que estejam bem. Podem dar-me uma actualização sobre este processo? Obrigado
Prezados @JimmyMedeiros82 @VaniaRosadaSilvaSantos @JoanaSBaptista
Podemos avançar com o processo de tradução?
Recentemente, algumas atualizações na versão original da lição foram feitas e podem ser acompanhadas aqui.
Oi @ericbrasiln eu vou finalizar as correções dessa tradução. Comecei a fazer isso em janeiro desse ano, mas o semestre letivo teve início com muitas disicplinas. O volume de trabalho atrapalhou meu fluxo. Deixa comigo que finalizo. Será prioridade.
Oi @JimmyMedeiros82 Como vai?
Estamos passando pelas nossas issues que estão paradas há muito tempo. Sugerimos que essa issue seja fechada no momento em função de updates na lição original (#3239 e #444) e novas mudanças na ferramenta desde que a tradução foi realizada. Atualizar a tradução demandaria muito trabalho da equipe.
Agradecemos ao trabalho de todas até e aqui.
O Programming Historian em português recebeu a proposta de tradução da lição 'Construindo um site estático com Jekyll e Páginas GitHub' por Vânia Rosa.
A lição traduzida está no link a seguir: https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/blob/gh-pages/pt/esbocos/traducoes/construindo-site-estatico-jekyll-github.md
Esta lição está agora em revisão e pode ser lida em: http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/pt/esbocos/traducoes/construindo-site-estatico-jekyll-github
Já a lição original está em: https://programminghistorian.org/en/lessons/building-static-sites-with-jekyll-github-pages
Agradeço pela contribuição feita pela @VaniaRosadaSilvaSantos .
Eu serei o editor da tradução. A revisão ficará a cargo da @danielbonattoseco e vou encontrar um segundo avaliador.
Peço para avaliarem a tradução para o português, assim como se há necessidade de adequação de dados ou algum conteúdo. Por favor, deixem suas sugestões neste ticket. Para cada modificação a ser sugerida, por favor, peço para indicar as linha de maneira que facilite os ajustes da Vânia Rosa . O ideal é realizar as modificações após as sugestões dos dois revisores.
Todos os membros da comunidade estão convidados a oferecer feedback construtivo que deve ser publicado neste canal, mas é solicitado que leiam primeiro as diretrizes para revisores (/directrizes-revisor) e sigam a nossa política anti-assédio (abaixo). Pedimos que todas as revisões parem após o envio da segunda revisão formal para que o/a autor/tradutor(a) possa concentrar-se no ajuste da lição. Eu farei um anúncio neste tópico quando isso ocorrer.
Vou me esforçar para manter a conversa aberta aqui no GitHub, mas se alguém sentir a necessidade de discutir algo em particular, pode entrar em contato comigo, ou pode sempre recorrer para o nosso mediador independente se achar necessário. Se houver alguma preocupação da tradutora, ele pode entrar em contato com o mediador do PH em português (Luís Ferla).