Tradução de lição: "Geocodificando dados históricos usando QGIS"

[joanacvp]

O Programming Historian em português recebeu a proposta de lição sobre 'Geocodificando dados históricos usando QGIS' de @luannakaori .

Para promover uma publicação rápida deste importante tópico, foi acordada a data de submissão para o mais tardar em 90 dias. A autora concorda em entrar em contato com o editor com antecedência se precisare de ajustar o prazo.

Se a lição não for enviada até 19 de agosto, o editor tentará entrar em contato com o(s) autor(es). Se não for recebida uma atualização, a issue será encerrada. Mas poderá ser reaberta no futuro, a pedido do(s) autor(es).

O contato editorial principal desta lição é @joanacvp . Se houver alguma preocupação dos autores, eles podem entrar em contato com o nosso mediador independente.

[anisa-hawes]

Olá @joanacvp,

Pode encontrar os ficheiros principais aqui:

• .md: /pt/esbocos/traducoes/geocodificando-qgis
• images: /images/geocoding-qgis
• assets: /assets/geocodificando-qgis

E pode consultar a pré-visualização da lição aqui:

• http://programminghistorian.github.io/ph-submissions/pt/esbocos/traducoes/geocodificando-qgis

--

Hello Joana and @luannakaori,

May I ask if you could you double-check the figure captions? For example (if my rough translation is correct), Figure 1's caption reads: The Add Vector button is circled in the toolbar on the left // O botão Adicionar Vetor está circulado na barra de ferramentas à esquerda. There is no circle on the left in this case, so perhaps we can delete this detail (a circle is used in the EN original but in the current interface it is visually clearer that Vector is selected).

Thank you 🙂

[joanacvp]

Thank you very much for adding the files @anisa-hawes! @luannakaori can you please check the concordance of the figures and its captions? I already contacted two reviewers. @Angelaimp will be one of the reviewers and will start the process in September. I am waiting for the other reviewer's answer. Muito obrigada @Angelaimp por mais este contributo!

[joanacvp]

Olá! @PaivaDiogo será o segundo revisor desta lição. Muito obrigada por mais esta colaboração Diogo!

[DanielAlvesLABDH]

Olá @joanacvp. As revisões desta tradução estão paradas? Algum problema?

[joanacvp]

Bom dia @DanielAlvesLABDH! Os revisores comprometeram-se a concluir a revisão até ao final de outubro. Aproveitamos esse tempo e a @luannakaori esteve a traduzir a maioria dos ficheiros .csv que serão carregados brevemente.

[DanielAlvesLABDH]

Obrigado @joanacvp

[anisa-hawes]

Olá @DanielAlvesLABDH,

Yes, @joanacvp and I have been working on this together.

• I've uploaded the translated images bda6698
• I've uploaded the translated assets d0c1827
• I've translated the filename of The_Dataset-Alum-Oxon-Jas1-Placenames.csv > Os-Dados-Alum-Oxon-Jas1-Nomes-de-Lugares.csv
• I've updated PT asset filenames throughout the .md file c9b4c4b

There are a couple of small queries remaining which Joana and I are in communication about by email.

1. The original assets directory (/assets/geocoding-qgis) contains only two .csv files. I noticed that Luanna had provided 3 additional assets (GeocodExAlunos.csv, CondadosXY.csv and also UKDefinitionA.dbf). I've updated the file names to Portuguese where they appear in the lesson, but I'm unclear if these assets are intended be uploaded to the /assets directory too?
2. I wasn't able to open the attachment with the extension .dbf (UKDefinitionA.dbf). I haven't come across this dBase (database file) before. I also noted that this filename doesn't appear anywhere in the lesson and I wondered if this was an error?

[joanacvp]

Hello @anisa-hawes. Thank you so much for working on this. I am still waiting for @luannakaori answer regarding those questions.

[luannakaori]

Hello @anisa-hawes, @joanacvp, thank you so much for your patience while I worked this out.

The original lesson’s .csv files are GeocodExAlunos.csv and The_Dataset-Alum-Oxon-Jas1-Placenames.csv, that Anisa has kindly renamed Os-Dados-Alum-Oxon-Jas1-Nomes-de-Lugares.csv. The UKDefinitionA.dbf file has to be downloaded later on in the lesson, from this website. The downloaded .rar contains a .shp file, as well as a .prj and a .shx file. Since the .dbf file could be edited in LibreCalc, I translated it as well, so we could include the translated version in the lesson. However, we can keep these additional files in the original English, and I will retake any screenshots that need correction so as to be in accordance with the file.

Again, thank you so much for your patience, and I apologize for taking so long to figure this one out.

[joanacvp]

Hello @luannakaori. Thank you for clarifying and for the translations 🥇

[joanacvp]

Olá a todos! Apenas para fazer um ponto da situação. O revisor @PaivaDiogo irá submeter as suas sugestões até meados de fevereiro. Muito obrigada pela disponibilidade @PaivaDiogo

[PaivaDiogo]

Saudações, Em primeiro lugar obrigado @joanacvp pelo convite para esta revisão, e tolerância para o tempo que demorei, e @luannakaori pela tradução desta lição.

Após a revisão tenho um par de comentários gerais, que são seguidos duma lista de sugestões de alteração e dúvidas/questões específicas a um parágrafo do texto.

Começo por alertar/relembrar que sendo português, existem termos brasileiros que desconheço, assim nas sugestões podem aparecer correções de termos que na realidade estão corretos, devendo-se ignorar. Ocorrem-me duas questões: em primeiro, se ‘acima de’ e ‘abaixo de’ são as expressões brasileiras, pode-se colocar à frente delas a correspondência usual em Portugal: “… ou ‘maior que’ e ‘menor que’”; em segundo, surge várias vezes o termo feição que pelo menos na versão portuguesa é ‘elemento’, assim se ‘feição’ for o termo comum no Brasil, coloque-se à frente da primeira aparição de ‘feição’ qualquer coisa como “(ou elemento, em PT-PT)”. As ocorrências de ambos os casos estão listadas abaixo. Para além disto, as versões em português do QGIS (portuguesa e brasileira) diferem em algumas designações. Apesar de ser relativamente fácil perceber o que difere quando há uma imagem a ilustrar, sugiro que se coloque em parêntesis a designação da versão de PT-PT. Incluí na lista de sugestões as designações que me apercebi que diferem.

Notei também, por uma questão de consistência, todas as hiperligações que direcionam para páginas em inglês para se acrescentar “(em inglês)”. Ainda, em relação às hiperligações, por vezes estas vão dar a páginas obsoletas ou referem-se recursos que já não estão disponíveis, pelo que, apesar de estarem na versão original da lição, o texto deve ser atualizado/alterado para não conter informação irrelevante/distorcida. E talvez se deva alertar os autores originais para que seja modificada nessa versão? Finalmente, em relação aos ficheiros csv que foram traduzidos, penso que embora possa facilitar a compreensão a um lusófono, no texto da lição parece-me criar-se alguma confusão com referências a campos no original em inglês, outros com nomes traduzidos. Sugiro uma revisão ao texto que o uniformize numa ou noutra versão.

De resto, cumprimentos pelo trabalho de tradução, que me pareceu um inglês mais trabalhoso que na lição "Instalando o QGIS e adicionando camadas".

Um abraço a todos.

Abaixo a lista de sugestões/comentários:

• [ ] Linha 45 - Eliminar: “QGIS” que está duplicado e sem hiperligação
• [ ] Linha 51 - Substituir a versão inglesa pela portuguesa, quando esta estiver publicada
• [ ] Linha 55 - Trocar “entendidas por pessoas”, por “entendíveis por humanos”
• [ ] Linha 56 - Trocar “em um vetor representativo”, por “em uma representação vetorial”
• [ ] Linha 58 - Hiperligação de “geocodificação” está em inglês, assim acrescentar referência “(em inglês)”
• [ ] Linha 60 - Trocar “é utilizado coordenadas latitudinais e longitudinais, e escala.”, por “especificam-se coordenadas, latitudinais e longitudinais, e escala.”
• [ ] Linha 61 - Trocar “geometricamente em um mapa.”, por “em geometrias num mapa.”
• [ ] Linha 61 - Trocar “e investigar aquele conjunto de dados por um viés espacial.”, por “e investigar espacialmente aquele conjunto de dados.”
• [ ] Linha 63 - Trocar “gazetteers perfeitamente oferecidos”, por “gazetteers oferecidos”
• [ ] Linha 63 - Trocar “isso nos basta.”, por “isso é frequentemente suficiente.”
• [ ] Linha 65 - Trocar “nomes trocados até que frequentemente, seja apenas sua ortografia”, por “nomes trocados frequentemente, seja apenas na sua ortografia”
• [ ] Linha 65- Trocar “também mudam tanto quanto frequentemente”, por “também mudam frequentemente”
• [ ] Linha 65 - Trocar “sujeitos à ambiguidades” por “sujeitos a ambiguidades”
• [ ] Linha 78 - Como na linha 51, substituir a versão inglesa pela portuguesa, quando esta estiver publicada
• [ ] Linha 82 - Trocar “base de dados atinentes, como Microsoft”, por “base de dados relacional, como o Microsoft”
• [ ] Linha 86 - Trocar “primeiro te ajudará”, por “primeiro ajudará”
• [ ] Linha 86 - Trocar “o cunho dos dados”, por “a natureza dos dados”
• [ ] Linha 86 - Trocar “PivotTable”, por “tabela dinâmica”
• [ ] Linha 97 - Trocar “a recursos do”, por “a elementos no”
• [ ] Linha 97 - Trocar “cada feição do mapa”, por “cada elemento do mapa”
• [ ] Linha 97 - Trocar “um parâmetro associado”, por “um valor associado”
• [ ] Linha 97 - Trocar “ao comando polígono”, por “ao polígono do Essex”
• [ ] Linha 97 - Trocar “direciona à feição Essex”, por “direciona ao elemento Essex”
• [ ] Linha 97 - Trocar “Uma feição”, por “Um elemento”
• [ ] Linha 97 - Trocar “um parâmetro.”, por “um valor.”
• [ ] Linha 115 - Como acima, trocar “PivotTable”, por “tabela dinâmica” e como página Wikipédia está em inglês inserir após link “(em inglês)”
• [ ] Linha 115 - Trocar “sobre o que se trata os dados”, por “a natureza dos dados”
• [ ] Linha 117 - Trocar “ao corrigir”, por “à formatação correta de”
• [ ] Linha 117 - Trocar “aqueles de interrupção de comando.”, por “o tipo de quebras de linha.”
• [ ] Linha 126 - Por a ligação ser para uma página Wikipédia em inglês inserir após OSGB “(em inglês)”
• [ ] Linha 126 - A ligação do tutorial Working with Projections in QGIS leva para uma página obsoleta, atualizar a hiperligação (http://www.qgistutorials.com/en/docs/3/working_with_projections.html)
• [ ] Linha 129 - Corrigir “Vetorialr” para “Vetorial”
• [ ] Linha 129 - Inserir após “… ferramentas Administrar Camadas”, “(Gestão de Camadas, versão PT-PT)
• [ ] Linha 129 - Acrescentar a “Explorar”, “(botão de reticências)”
• [ ] Linha 134 - Trocar “Camadas (no canto”, por “Camadas (por defeito, no canto”
• [ ] Linha 134 - Trocar “feição”, por “elemento”
• [ ] Linha 138 - Trocar “se parece um uma vírgula”, por “se parece com uma vírgula”
• [ ] Linha 138 - A partir desta linha surgem referências aos ficheiros csv originais e aos traduzidos (no texto e imagens), que devem ser uniformizados para uma das versões
• [ ] Linha 139 - Trocar “Joins”, por “Uniões”
• [ ] Linha 140 - Inserir após “Unir Camadas”, “(Camada a unir, versão PT-PT)”
• [ ] Linha 141 - Trocar “de”, por “dos”
• [ ] Linha 145 - Trocar “Simbologia, tem”, por “Simbologia, em”
• [ ] Linha 145 - Trocar “alcance lógico”, por “intervalo lógico”
• [ ] Linha 145 - Trocar “alcance limitado”, por “leque limitado”
• [ ] Linha 149 - Verificar se o padrão do estilo graduado é mesmo Intervalo Igual (na minha versão é Pretty Breaks).
• [ ] Linha 153 - Inserir “(em inglês)”, após ligação a Classificações em SIG
• [ ] Linha 153 - Sugestão de trocar “dados que tenham sido padronizados” por “dados que tenham sido normalizados” e referências semelhantes seguintes
• [ ] Linha 155 - Corrigir “wintrínseca”, por “intrínseca”
• [ ] Linha 168 - Trocar “logins ingleses de Ensino Superior”, por “do ensino superior inglês”
• [ ] Linha 181 - Trocar “Softwares SIG”, por “softwares de SIG” ou “aplicações de SIG”
• [ ] Linha 183 - Trocar “que conta com um único” por “que consistirá num único”
• [ ] Linha 183 - Inserir após “Vetor>Geometria>Centróides”, “(Vetor>Ferramentas de Geometria>Centroides, versão PT-PT)
• [ ] Linha 189 - Inserir após “Salvar Camada Vetorial como…”, “(Guardar Camada Vetorial como…, versão PT-PT)
• [ ] Linha 197 - O campo “Lugar” refere-se ao campo Etiqueta da Fileira? Verificar correspondência com nomes dos campos da tabela
• [ ] Linha 201 - Inserir “(em inglês)”, após hiperlição de MMQGIS
• [ ] Linha 201 - Trocar “que é mais prático”, por “mas é mais prático”
• [ ] Linha 203 - Trocar “uma alternativa código aberto ao Microsoft Office,”, por “uma alternativa ao Microsoft Office em código aberto,”
• [ ] Linha 210 - Feito na versão portuguesa do Microsoft Access, a importação deu um erro por os csv terem como delimitadores a vírgula e os números decimais o ponto (em Access, versão PT, usa o ponto e vírgula para delimitar e a vírgula para decimais), por isso é necessário ir a avançadas na caixa de diálogo de importação no Access e definir o "." como separador decimal e o “;” como delimitador. Será interessante incluir esta nota?
• [ ] Linha 214 - A que se refere o campo Lugar de origem? Em versão EN ou PT?
• [ ] Linha 221 - Da mesma forma que deu erro antes (no Access), aqui dará problemas se o ficheiro exportado for csv com delimitador ";" (versão portuguesa/europeia), assim deve-se especificar nas avançadas que o separador decimal é "." e o delimitar a ",". No QGIS não encontrei onde configurar a importação dos dados delimitados com “;”.
• [ ] Linha 239 - Inserir após “Vetor>Analisar>Contagem de pontos em polígono…”, “Vetor/Ferramentas de análise/Contar pontos em polígono, versão PT-PT)
• [ ] Linha 244 - Como antes, verificar se o padrão do estilo graduado é mesmo Intervalo Igual (na minha versão é Pretty Breaks).
• [ ] Linha 246 - Trocar “mais prática de exibir”, por “mais útil de exibir”
• [ ] Linha 246 - Trocar “explorar esse tipo”, por “explorar este tipo”
• [ ] Linha 250 - Inserir após “Mapa de calor”, “(Heatmap, versão PT-PT)”
• [ ] Linha 258 - Inserir após “Filtragem de feição do provedor>Ferramenta de consulta”, “(Filtro do elemento do fornecedor>Construtor de consultas, versão PT-PT)
• [ ] Linha 258 - Trocar “Acima de”, por “Maior que”, e “Abaixo de”, por “Menor que”
• [ ] Linha 258 - Inserir após hiperligação SQL LIKE “(em inglês)
• [ ] Linha 278 - Trocar “relacionais são ferramentas”, por “relacionais sejam ferramentas”
• [ ] Linha 291 - A Google Fusion Tables foi descontinuada em 2019 e a referência deve ser eliminada e o parágrafo reformulado
• [ ] Linha 293 - Inserir após “Gerenciar e Instalar Plugins”, “(Gerir e Instalar Puglins, versão PT-PT)”
• [ ] Linha 295 - Trocar “não correspondiam ficam”, por “não correspondam ficam”

[joanacvp]

Bom dia @PaivaDiogo! Muito obrigada por mais uma muito atenta e detalhada revisão. Excelente! Vou reportar abaixo a questão dos links na lição original. Mais uma vez merci :)

Hi @anisa-hawes! Just to notify that, when doing the review, @PaivaDiogo spotted that it seems that there are some links on the original lesson of pages which are obsolete or which doesn't work anymore.

[anisa-hawes]

Thank you for letting us know, @PaivaDiogo and @joanacvp ✨

We'll update the link at line 126 http://www.qgistutorials.com/en/docs/3/working_with_projections.html.

(Was there another one?)

Best, Anisa

[PaivaDiogo]

Hi @anisa-hawes ,

Maybe just the reference to Google Fusion Tables (line 262 of the original version, 291 of the PT translation) should be eliminated since the service was discontinued in 2019.

Best, Diogo

[joanacvp]

Bom dia! Temos um novo revisor para a lição. @luisferla irá ser o segundo revisor. Muito obrigada Luis por ter aceite!

[ericbrasiln]

@joanacvp Ótima notícia!

Obrigado @luisferla

[luisferla]

Eu que agradeço. Feliz em poder colaborar!

Em 08/08/2024 15:28, Eric Brasil escreveu:

@joanacvp https://github.com/joanacvp Ótima notícia!

Obrigado @luisferla https://github.com/luisferla

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/programminghistorian/ph-submissions/issues/565#issuecomment-2276419764, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AQ6LRCPDAWGDA3BP6BJE6PTZQO2FFAVCNFSM6AAAAAAYCNPHS6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDENZWGQYTSNZWGQ. You are receiving this because you were mentioned.Message ID: @.***>

--

É obrigatória a utilização do e-mail @unifesp em todas as correspondências oficiais, institucionais e no acesso aos equipamentos e sistemas da Universidade Federal de São Paulo, conforme a portaria Reitoria n. 1182/2022 https://sti.unifesp.br/documentos/termos-de-uso-do-email que define a Política de e-mail institucional da Unifesp. https://sei.unifesp.br/sei/publicacoes/controlador_publicacoes.php?acao=publicacao_visualizar&id_documento=1160855&id_orgao_publicacao=0

[luisferla]

Desculpem a pergunta que deve ser óbvia, mas onde encontro os arquivos com as linhas numeradas?

[luisferla]

Desculpem a pergunta que deve ser óbvia, mas onde encontro os arquivos com as linhas numeradas?

Ops, acho que encontrei (clicando em "code", correto?).

[luisferla]

Olá a tod@s! Agradeço a @joanacvp pelo convite em poder participar dessa revisão, a @luannakaori pela tradução e a @PaivaDiogo pela revisão já realizada.

Questões gerais: Sem dúvida, trata-se de uma tradução um tanto complexa. Reforço o agradecimento a @luannakaori, que aceitou o desafio mesmo sem muitos conhecimentos técnicos avançados sobre o uso do QGIS. Com relação à tradução de “feature”, bem levantada por @PaivaDiogo, chequei como foi feito na lição “Criar novas camadas vetoriais com o QGIS 2.0”, e ali optou-se por “feição”, pelo que não sugeri alterações quanto a isso. “Elemento”, como sugerido por @PaivaDiogo, também funciona para leitores brasileiros. De todo modo, o ideal seria manter uma uniformização não apenas na lição, mas entre elas todas. Já “right click” foi traduzido aqui, na maioria das vezes, como “dê um clique inverso”, e algumas vezes como “dê um clique no botão direito”. Confesso que não conhecia aquela tradução, mas reconheço que pode funcionar bem. De todo modo, minha sugestão é que se opte por uma das alternativas apenas. Também é necessário uniformizar a tradução de “gazetteer”. Minha sugestão é manter a palavra em inglês.

Questões específicas:

• linha 41: Substituir “Censos, dados populacionais ou tributários” por “Dados censitários, populacionais ou tributários”;
• linha 45: Substituir “...cidades, municípios, países, etc), e torná-los mapeáveis utilizando o QGIS…” por “...cidades, municípios, países, etc.), tornando-os mapeáveis ​​usando QGIS…”;
• linha 56: Substituir “...um ponto, uma linha ou um polígono em um vetor representativo)…” por “...um ponto, uma linha ou um polígono em uma representação vetorial)…”;
• linha 60: Substituir “Para tal, é utilizado coordenadas latitudinais e longitudinais, e escala” por “Para tal, são utilizadas coordenadas latitudinais e longitudinais, e escala”;
• linha 61: Substituir “...um conjunto de dados, geometricamente em um mapa” por “...um conjunto de dados em geometrias em um mapa”;
• linha 63: Substituir “... ou gazetteers perfeitamente oferecidos como parte perfeitamente oferecidos como parte do Google Maps ou o OpenStreetMap…” por “...ou gazetteers normalmente oferecidos como parte do Google Maps ou do [OpenStreetMap] https://www.openstreetmap.org/)...”;
• linha 65: Substituir “Lembre-se que as ruas tendem a ter seus nomes trocados até que frequentemente, seja apenas sua ortografia ou uma mudança completa. Áreas administrativas também mudam tanto quanto frequentemente, e às vezes eram utilizadas de forma inconsistente em fontes históricas ...e realmente, os lugares se deslocaram entre os países, e os países mudaram tanto seus nomes quanto seu tamanho. Até mesmo cidades tem seus nomes alterados ou sujeitos à ambiguidades linguísticas (por exemplo, Lynn Episcopi, Lynn do Bispo, Lynn, Lynn do Rei, Reis Lynn). Por esses motivos, é melhor evitar as ferramentas online de geocodificação automáticas, e criar um gazetteer adequado ao contexto histórico trabalhado. Os processos descritos nesse tutorial são manuais, e podem ser modificados e aplicados a quase todos os contextos histórico-geográficos” por “Lembre-se de que os nomes de ruas tendem a mudar com relativa frequência, seja em termos de grafia ou inteiramente. As áreas administrativas mudaram com relativa frequência e às vezes foram usadas de forma inconsistente em fontes históricas … e, de fato, os lugares mudaram entre países, e os países mudaram em nome e extensão. Até mesmo os nomes das cidades mudaram e estão sujeitos a ambiguidades linguísticas (Lynn Episcopi, Bishop’s Lynn, Lynn, King’s Lynn, Kings Lynn). Por essas razões, geralmente é melhor evitar o uso de ferramentas automatizadas de geocodificação on-line e criar um gazetteer adequado ao contexto histórico que você está pesquisando. Os processos descritos neste tutorial são manuais e podem ser modificados e aplicados a quase qualquer contexto geográfico ou histórico”.
• linha 82: Substituir “Você também precisará utilizar uma base de dados atinentes…” por “Você também precisará utilizar uma base de dados relacionais…”;
• linha 84: Substituir “O LibreOffice requere uma instalação completa de Java para utilizar” por “O LibreOffice requer uma instalação completa de Java para utilizar”;
• linha 86: Substituir “utilizando mapas de condados históricos da Inglaterra e do País de Gales, mapas estes disponíveis publicamente” por “utilizando mapas de condados históricos da Inglaterra e do País de Gales disponíveis publicamente”.
• linha 86: Substituir “Completar esse tutorial primeiro te ajudará ...” por “Completar esse tutorial primeiro ajudará...”.
• linha 86: Substituir “quanto como um aquivo à parte que reúne os nomes de ex-alunos de Oxford” por “quanto como um arquivo à parte que reúne os números de ex-alunos de Oxford”.
• linha 97: “e então conectar isso ao comando polígono em seu shapefile (Tabela 1). Mas você não pode armazenar os dados como 50 fileiras” por “e então conectar isso à feição do polígono de Essex em seu shapefile (Tabela1). Mas você não pode armazenar os dados como 50 linhas”.
• linha 115: Substituir “verificar o título das colunas e sobre o que se trata os dados nela contidos” por “verificar o título das colunas e a natureza dos dados os dados nele contidos”.
• linha 117: Substituir “O QGIS é bastante sensível ao corrigir arquivos CSV (Comma Separated Values), especialmente aqueles de interrupção de comando” por “O QGIS é bastante sensível ao corrigir o formato de arquivos CSV (Comma Separated Values), especialmente aqueles de quebra de linhas”.
• linha 122: Substituir “em um computador Windows, talvez terão diversas opções na pasta” por “em um computador Windows, talvez haja diversas opções na pasta”.
• linha 124: Substituir “É de extrema importância que o [Sistema de Referenciamento Coordenado]” por “É de extrema importância que o [Sistema de Referência de Coordenadas]”.
• linha 125: Substituir “Use as caixas de filtro para encontrar e seleciona OSGB 1936 / the British National Grid” por “Use as caixas de filtro para encontrar e selecionarOSGB 1936 / the British National Grid”.
• linha 129: substituir “Clique no botão Adicionar Camada Vetorialr” “ por “Clique no botão Adicionar Camada Vetorial”.
• linha 145: substituir “ao modificar as opções na aba Simbologia, tem Propriedades da Camada.” por “ao modificar as opções na aba Simbologia, em Propriedades da Camada”.
• linha 145: substituir “O estilo Graduado te permite criar um mapa coroplético com um gradiente de cores representativo da variedade dos atributos numéricos em seus dados, enquanto Categorizado te permite atribuir cores” por “O estilo Graduado permite criar um mapa coroplético com um gradiente de cores representativo da variedade dos atributos numéricos em seus dados, enquanto Categorizado permite atribuir cores”.
• linha 155: substituir “Talvez você queira explorar a caixa de diálogo Expressão” por “Talvez você queira explorar a caixa de diálogo Construtor de Expressões”.
• linha 155: substituir “wintrínseca à camada poligonal de SIG. “ por “intrínseca à camada poligonal de SIG.”
• linha 165: substituir “A maior parte dos dados históricos não podem ser” por “A maior parte dos dados históricos não pode ser”.
• linha 165: substituir “Vários dicionários geográficos estão disponíveis” por “Vários gazetteers estão disponíveis”.
• linha 168: “te permite geocodificar as localizações individuais apenas online” por “permite geocodificar as localizações individuais apenas online”.
• linha 170: substituir “Para determinadas partes do mundo não existem nem dicionários geográficos históricos” por “Para determinadas partes do mundo não existem nem gazetteers históricos”.
• linha 176: substituir “e configurar o Sistema de Referência Coordenado” por “e configurar o Sistema de Referência de Coordenadas”.
• linha 182: substituir “Um polígono é composto de sequências coordenadas que determinam suas fronteiras (nódulos), e portanto, elas são ocultadas” por “Um polígono é composto de sequências coordenadas que determinam suas fronteiras (nós), e portanto, elas são ocultadas”.
• linha 199: substituir “Esse tutorial supõe que você conte com várias centenas ou milhares ou linhas de dados (como contamos nesse tutorial)” por “Esse tutorial supõe que você conte com várias centenas ou milhares de linhas de dados (como fazemos nesse tutorial)” [erro na versão em inglês: “or” no ligar de “of”].
• linha 208: substituir “um número de identidade único para cada fileira” por “um número de identidade único para cada linha”.
• linha 215: substituir “tabela de ex-alunos, pode-se adicioná-los à” por “tabela de ex-alunos, pode-se adicioná-lo à”.
• linha 248: substituir “No drop down de cima” por “No dropdown de cima”.
• linha 250: substituir “e troque o drop down do topo” por “e troque o dropdown do topo”.
• linha 256: substituir “permitindo-lhe a aproveitar as vantagens” por “permitindo-lhe aproveitar as vantagens”.
• linha 273: substituir “um pequeno número de fileiras em seus dados” por “um pequeno número de linhas em seus dados”.
• linha 278: “verificar se o número de fileiras nos resultados “ por “verificar se o número de linhas nos resultados”.
• linha 283: substituir “comum em dicionários geográficos, já que é comum existirem pontos duplicados com o mesmo nome, ou nomes bem semelhantes, em várias bases de dados. Isso se mostra ainda mais verdadeiro com dicionários geográficos” por “comum em gazetteers, já que é comum existirem pontos duplicados com o mesmo nome, ou nomes bem semelhantes, em várias bases de dados. Isso se mostra ainda mais verdadeiro com gazetteers”.

[joanacvp]

Olá @luisferla. Desculpe só agora responder! Normalmente eu chico no lápis do lado direito do ficheiro .md para verificar as linhas. Muito obrigada pela revisão atenta! No caso do "right click" também sugiro uma uniformização. Em PT não usamos o lado inverso neste caso, pelo que no botão do lado direito ou clique com o lado direito será o ideal. @luannakaori pode avançar com a revisão :)

[luisferla]

Maravilha, @joanacvp! Qualquer dúvida com relação à minha revisão, estou à disposição, ok?

[joanacvp]

Maravilha, @joanacvp! Qualquer dúvida com relação à minha revisão, estou à disposição, ok?

Muito obrigada @luisferla ! Vamos aguardar o avanço da @luannakaori