vgayolrs
commented
7 years ago @mariajoafana Las imágenes ya fueron subidas por @arojascastro (¡gracias!) hace un momento. La versión "en vivo" de la traducción puede verse en: http://programminghistorian.org/es/lecciones/introduccion-control-versiones-github-desktop
Mis observaciones para @arojascastro como editor son:
98 GUI -> ¿incluir "por sus siglas en inglés"? 114 'portabilidad' -> ¿quitar entrecomillado? Se acepta el término en RAE 118 dar formato aj nuestro -> dar formato a nuestro 118 el nombre de 'markdown'-. -> guión de cierre ants de punto se suprime 119 explorar su funcionamiento una vez te sientas -> explorar su funcionamiento una vez que te sientas 119 Si añades la sintaxis Markdown a tus docuemntos 119 arreglar enlaces 152 que acabamos de añadir a GirHub 160 Guarda los cambios efectuados y vuelva a GitHub Desktop 166 las modificacione realizadas 176 es importante estos cambios -> es importante que estos cambios 176 difícil asilar los problemas 182 se vuelve difíciles -> se vuelven difíciles 215 corregir enlaces 231 Una vez tu documento está en línea -> Una vez que tu documento está en línea 231 tu documento en local -> ¿localmente? 299 control de versiones son un documento -> control de versiones con un documento 299 arreglar enlaces 301 arreglar enlaces
@mariajoafana si tienes alguna otra observación bienvenida.
arojascastro
mariajoafana
[Nota: Esta traducción de @arojascastro ya la habíamos revisado @mariajoafana y yo en el antiguo repositorio. La traducción ya está en /programminghistorian/jekyll y solamente hace falta revisar algunos detalles antes de publicarla, como las imágenes. Es cuestión de darle una última leída. Abro este Ticket con el único objeto de seguir el flujo de trabajo.]
The Programming Historian en español ha recibido la traducción "Introducción al control de versiones con GitHub Desktop" de la lección "An Introduction to Version Control Using GitHub Desktop" por parte de @arojascastro . Esta traducción se encuentra en estos momentos en fase de revisión por @mariajoafana y puede leerse en:
https://github.com/programminghistorian/jekyll/blob/gh-pages/es/lecciones/introduccion-control-versiones-github-desktop.md
Por favor, estás en libertad de utilizar los números de línea proporcionados en la vista previa, si eso ayuda a señalar mejor tus comentarios. Pero puedes estructurar tu revisión como mejor te parezca.
En adelante, intervendré como editor durante el proceso de revisión. Tras haber leído la lección y haber enviado mis comentarios al traductor, mi rol consistirá en solicitar otra revisión por parte de uno de los miembros de nuestro comité editorial y gestionar las conversaciones que se produzcan en este foro.
Otros miembros de nuestra comunidad también están invitados a ofrecer sus comentarios de una manera constructiva; los comentarios deberán publicarse en este hilo de conversación, por lo que se recomienda haber leído nuestra guía para revisores (http://programminghistorian.org/es/guia-para-revisores) y tener en cuenta nuestra política contra el acoso (ver más abajo). No se aceptarán más comentarios por parte de la comunidad tras la publicación de la segunda revisión formal a fin de que el traductor pueda empezar a trabajar en los cambios solicitados. Cuando esto ocurra, publicaré un anuncio aquí.
Asimismo, me comprometo a mantener la conversación abierta a todo el mundo en GitHub. Pero si alguno de los participantes quiere ponerse en contacto en privado conmigo, puede escribirme un correo electrónico. También es posible contactar con nuestros 'ombudpersons'.
Política contra el acoso
Esta es una declaración de los principios de Programming Historian en español y establece las expectativas para el tono y el estilo de toda la correspondencia entre los revisores, autores, editores y colaboradores de nuestros foros públicos.