fix: further improvements to ray log streaming

[starpit]

• use websocat on the head node
• use ray job logs, on the head node, to synchronize with job completion
• avoid any use of stdin bindings on the client side
• continue avoiding websocat installation on the client side