search

project-owlly / signature

🦉 owlly enables the secure and easy electronic signing, validation and counting of popular initiatives and referendums for campaign platforms and offers a holistic e-collecting approach for Switzerland.
https://owlly.ch
BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
0 stars 0 forks source link

feat: French translation #20

Open sansan88 opened 4 years ago

sansan88 commented 4 years ago

what can we use for a french translation?

German: Jetzt unterschreiben

it's a call to action.. wecollect uses signer maintenant.. hmm

peterpeterparker commented 4 years ago

it's possible. the same in most swiss ads "doing something maintenant".

adding this temporarily sounds like a non french native speaker person has translated "jetzt etwas tun" to me.

I found better "signer l'initiative" for example.

sansan88 commented 4 years ago

Haha I'm definitely not good at french! Initiative is not ideal to me. We sometimes have a referendum? Is that a problem?

sansan88 commented 4 years ago

Otherwise we start with "signer l'initiative"