Avoid integer overflow in frame bounds check during netplay

[altf4]

I briefly tested this and it wasn't crashing for me. But I think we should test it some more for sure.

Easiest way to test is probably here: https://github.com/altf4/slippi_fuzz/tree/int-overflow