Revamp and automate testing

[nsoblath]

Look at testing executables and see what should be reorganized as:

• catch2-based unit tests
• implementation tests

Create an implementation test for an automatic run with dataprod and checking the size of the data file produced.

Automate on GHA using setup implemented for DL.