Update links on "Creating Custom ostree Composes for Atomic Testing"

[stellirin]

This blog post is still useful, but most of the links are broken. Fix them to lead to the right information.

[ghost]

Thanks!