Add make target to compile gettext binary (*.mo) files

[elbenfreund]

For a general short primer on the gettext workflow see here. A nice and concise way to handle recursive msgfmt calls is presented here.

This new make target should probably also be invoked by make dist.

[elbenfreund]

Our compile target already does exactly this.