Upgrade container image to bookworm and overhaul actions workflow

[snh]

Requires testing on the numerous platforms before being released beyond testing.

• [ ] 386
• [x] amd64
• [x] armv6
• [x] armv7
• [x] arm64