Prevent console spam when connecting to a non-Iceberg-REST endpoint

[snazy]

Although really dirty and not good practice, it's okay-ish to temporarily replace stdout/stderr to prevent the annoying console spam produced by the Iceberg client code.