Docs: reuse Nessie CLI history in docker examples

[adutra]

...and use host network for easier connectivity.

Also: automatically remove docker containers for unstable images when the container exits.