[tmux] Update readability for inactive windows in dimmed tmux theme

[jsec]

Fixes #105.

Added specific foreground and background coloring to the inactive window formatting. I used the same gray color as the background for the active window.