Remove test requirements from top level docker

[badisa]

• Don't need pytest, py3Dmol, etc when running timemachine in docker
• Just to make the final docker container a bit smaller