Add codecov tooling into the framework + CI

[maht0rz]

Ideally we'd like to have something like Istanbul, which would fail the CI if coverage is dropping below configured thresholds.