Improve English strings used as base for translation

[GoogleCodeExporter]

What version of the product are you using? On what operating system?

All

I´m translating QuiteRSS for Portuguese and I notice that many strings are not 
that good.

Since English is the main language for the interface and most used language in 
the world it would be nice if we can have a correct use of that language. 

AFAIK, that is not the main langiage of the developers so we should find 
someone to proofread tha source strings for better English strings.

As of example:  

Some new strings for new release:

"Save instead of description news"

1 - Save what?
2 -  description news -> Should´t this be news description? What do we save 
here?

"Save page in DB instead of description news"

1- Now I know what to save. And again description news.

"Allow loading page with statistics of using application"

What is this using application? QuiteRSS or another? If it´s QuiteRSS 
shouldn´t this be application usage? I really can´t tell.

And many other have issues. I can help in providing better strings but I´not 
an English native speaker. And apart from that strings to review are 1008 and 
my free time is limited but I can do my best to help out.

Regards

Original issue reported on code.google.com by smarque...@gmail.com on 19 May 2014 at 11:15

[GoogleCodeExporter]

Fully agree with you.
At present our users just tell as about mistakes. For example by using jabber.

Original comment by aleksey....@gmail.com on 20 May 2014 at 10:05

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

This issue was closed by revision fa856cbb74f6.

Original comment by egor.shi...@gmail.com on 20 May 2014 at 10:50

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

Egor,

I think you shouldn´t close this issue. My idea isuse this issue for 
users/translators/developers report issues found and when strings are fixed 
striketrough that we all know that what is already done and what still needs to 
be fixed?

Original comment by smarque...@gmail.com on 20 May 2014 at 10:54

[GoogleCodeExporter]

Ok =)

Original comment by egor.shi...@gmail.com on 20 May 2014 at 11:04

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

My suggestions are:

/src/newsfiltersdialog.cpp:46

Name Filter -> Filter Name

src/newsfiltersdialog.cpp:260 

Are you sure to delete the filter '%1'? -> Are you sure you want to delete the 
filter '%1'?

src/optionsdialog.cpp:382 

Clear status new on minimize to tray -> Clear new status on minimize to tray

src/optionsdialog.cpp:778 

Position on unread news (context please, what is done? what is?)

src/optionsdialog.cpp:2001 

Auto load images to news view -> Auto load images in news view

src/optionsdialog.cpp:776 

Position on last opened news (context please)

src/optionsdialog.cpp:777 

Position at top of list news (context please)

src/optionsdialog.cpp:896

Show news' description instead of loading web page -> ' after news

src/feedpropertiesdialog.cpp:176 

Show news' description instead of loading web page -> same as above

src/findtext.cpp:105 

Find Title -> Find in Titles

src/findtext.cpp:106 

Find Authors -> Find in Authors

src/findtext.cpp:107 

Find Category -> Find in Categories

src/newsheader.cpp:409 

Title Feed -> Feed Title

/src/optionsdialog.cpp:292 

Show feeds tree toggle at edge of window -> Which edge? Bottom, Top, Left, 
Right)

src/optionsdialog.cpp:847 

Main news filter: -> (context please)

src/optionsdialog.cpp:1609 

Count of news unread in feeds tree -> Count of unread news in feeds tree

src/optionsdialog.cpp:1704 

Fonts Browser -> Browser Fonts (not sure here. is this to browse fonts or fonts 
form internal browser?)

src/newstabwidget.cpp:589;../src/newstabwidget.cpp:610 

Auto Load Images to News View -> Auto Load Images in News View

src/newstabwidget.cpp:591;../src/newstabwidget.cpp:613 

No Load Images -> Don´t Load Images or Disable Images Loading

src/newstabwidget.cpp:592;../src/newstabwidget.cpp:614 

No Load Images to News View -> Same as above plus "... in News view"

src/optionsdialog.cpp:1114 

Width list items -> List items width (context please)

src/application/mainwindow.cpp:4709 

Open Description News -> Open News Description

src/application/mainwindow.cpp:4726 

Copy Link News -> Copy News Link

src/application/mainwindow.cpp:4794 

Count News Unread -> Count Unread News

src/application/mainwindow.cpp:4795 

Count News All -> Count All News

src/application/mainwindow.cpp:4796 

Last Updated -> Last Update

src/application/mainwindow.cpp:4809 

Reset zoom in browser -> Reset browser zoom

src/application/mainwindow.cpp:4812 

Print Web page -> Print Web Page

src/application/mainwindow.cpp:4814 

Preview Web page -> Preview Web Page

Original comment by smarque...@gmail.com on 20 May 2014 at 11:59

[GoogleCodeExporter]

Thanks for help!

Original comment by egor.shi...@gmail.com on 20 May 2014 at 1:25

[GoogleCodeExporter]

When you guys have time please provide me the context request in some of 
strings above so I can provide an alternative, if possible.

Original comment by smarque...@gmail.com on 20 May 2014 at 1:30

[GoogleCodeExporter]

Anyway, the issue will be closed when it's done. Feel free to reopen it when 
you want.

Original comment by aleksey....@gmail.com on 21 May 2014 at 4:11

• Changed state: Started

[GoogleCodeExporter]

fixed in revision 
https://code.google.com/p/quite-rss/source/detail?r=6242edd65e9aca324a60e56d874d
424fcc5c1e0c

Original comment by aleksey....@gmail.com on 1 Jul 2014 at 4:10

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

This last revision give us a good undestandig of what is supposed to be done. 
Thanks for this one and previous.

Original comment by smarque...@gmail.com on 1 Jul 2014 at 8:46

[GoogleCodeExporter]

Another weird string in this commit: 
http://code.google.com/p/quite-rss/source/detail?r=2bac14853352719a9da7c87bf4aad
a5d308ca004

String is: Mark News Star

What is this supposed to mean?

Original comment by smarque...@gmail.com on 30 Aug 2014 at 9:32