Fix ds_tree and combo_array communication

[Chilipp]

There was a bug that prevented opening multiple datasets at once. This is solved with this commit.

• [x] Tests passed (for all non-documentation changes)