Redesigned addGraph, createSpreadSheet & codapExport button

Fixes #69 (<=== Add issue number here)

Make sure these boxes are checked before your pull request (PR) is ready to be reviewed and merged. Thanks!

[x] PR is descriptively titled 📑 and links the original issue above 🔗
[x] code is in uniquely-named feature branch and has no merge conflicts 📁
[x] screenshots/GIFs are attached 📎 in case of UI updation
[x] ask @publiclab/reviewers or the user who published the issue for help, in a comment below

We're happy to help you get this ready -- don't be afraid to ask for help!

Please be sure you've reviewed our contribution guidelines at https://publiclab.org/contributing-to-public-lab-software

Thanks!

publiclab / simple-data-grapher