Update Quick links alignment

[christinach]

part of #313

Remove unnecessary padding; Remove unnecessary flex assignment on jump-to-section element; Align quick links with the search form and the tray grid;