README cleanup

[kelynch]

Running list to correct:

• [x] Link to where to SSH for DataSpace
• [x] Make it explicit how to get manifest, export script onto server.
• [x] Create the export directory when running.
• [x] Link to export script in readme.