Use translations existing upstream in blacklight

[hackartisan]

instead of adding ones that don't exist in spotlight for reference: the blacklight translation file for the version we are using: https://github.com/projectblacklight/blacklight/blob/v7.24.0/config/locales/blacklight.es.yml#L29