Upgrade Ruby to latest version

[leefaisonr]

Currently, our ruby build is 3.1 which is near its end of life.

Acceptance Criteria

• [x] .tool-versions
• [x] CircleCI
• [x] ansible
• [ ] github pages (.github)