Link to new "how to submit" instructions to site navigation

[kelynch]

Update "How to Submit" link in site header to go to the new "How to Submit" instructions on PDC Describe (https://github.com/pulibrary/pdc_describe/issues/1857).

Screenshot

Acceptance criteria

• [ ] The link is updated in the site navigation
• [ ] The old how to submit partial is removed