[heap dump docs] Clarify where to find the Memory Analyzer to change memory settings

[sandbergja]

I spent some time trying to edit the memory settings in the downloaded, rather than the installed Memory Analyzer package, which did not work. 😂