jtag_test: Add read_dmi_exp_backoff() and sba_read_double() functions

[colluca]

Provides a more robust alternative to read_dmi(), which does not rely on a fixed delay, but rather calls read_dmi() until the read is successful and automatically adjusts the delay with an exponential backoff scheme.